廟宇、宗教常見英文單字

1.Pilgrimage

2.Lunar year: 陰曆

3.religious

4.Fireworks: 鞭炮 煙火

5.Dragon and lion dance :舞龍舞獅。

6.Santaizi

7.Worshipper 信眾，worship v. 崇拜，膜拜

8.participant

9.符: talisman

10慶典: festival

11八家將: 8 generals.

12觀落陰: contact with the deceased loved ones.

13.Patron: 庇護人，恩人，守護神

14.Deity: 神

15.Mecca: 宗教聖地麥加。用以比喻其他有名宗教聖地。

16.Taoism: 道教，普遍

17.燒香(burn the incense)、

18.燒金紙 (burn the paper money)

19.Buddhism: 佛教，不燒香不燒金紙，一種近似哲學的宗教，講究因果輪迴，來世再生，苦行僧的概念。

20.Matsu: 媽祖，台灣與中國東南沿海的海神，本名林默娘，因救出海的爸爸而溺死，她庇佑著漁民。詳情請看媽祖的故事。

Dajia Matsu Pilgrimage 大甲媽祖遶境

eyes that see a thousand miles and ears that hear upon the wind (順風耳和千里眼)

21.The leader of the parade( Zhentou): 陣頭¸傳統的表演藝術，

22.Santaizi: the third prince 三太子

23.Sedan chair : 神轎

24.Buddhism: 佛教，不燒香不燒金紙，一種近似哲學的宗教，講究因果輪迴，來世再生，苦行僧的概念。

25.The leader of the parade( Zhentou): 陣頭¸傳統的表演藝術，

26.Sedan chair : 神轎

27.無神論者 Agnostic, 不相信神論者Atheist ，多神論者Pantheist

28.joss paper/ ghost money / spirit money ：紙錢、金紙

burn joss paper 燒紙錢

29.worship：祭拜。worshipper則是信徒

30.fortune stick：神籤。

抽神籤要用動詞draw

31.divination blocks：筊杯

First, you have to introduce yourself, then you ask god a question and throw the divination blocks. They’ll tell you if god allows you to draw a fortune stick or not.
它們叫做筊杯。首先你必須自我介紹，然後問神明一個問題，再把筊杯擲出去。它們會告訴你神明是否願意讓你抽靈籤。

You’ve got a Shing-bwei, which means god has allowed you to draw a fortune stick. After you draw your stick, you’ll get a slip of paper. The poem printed on it will answer your question.
Bob：你真幸運！你得到了一個聖杯，意思是神明允許你抽靈籤。你抽好籤之後會得到一張紙。紙上印的詩會回答你的問題。

divination 意思是「占卜；算命」，block 則是指「塊狀物」，divination blocks 直翻就是「占卜用的塊狀物」，在此指的就是廟裡兩塊紅色半月形的「筊杯」。而「擲筊」動詞通常搭配 throw。

Drawing fortune sticks is a traditional fortune-telling practice in East Asia.
抽神籤是東亞地區一個傳統的占卜儀式。

32.food offerings / sacrificial offerings 祭品

33.altar 祭壇

34.inscription (n.) 碑文

35.afterlife